French -> to English with Deepl
Three points:
In my opinion, the question can easily be answered as follows:
1 - The greater the degree of assimilation, the greater the level of tax levied in relation to a threshold set for the whole kingdom.
2 - If several kingdoms have an influence on a province, then each one could collect revenues proportional to their level of influence and tax threshold (which would be completely automatic, therefore effortless: the player sets a tax threshold for the whole kingdom and collects according to his level of influence).
3 - It would be necessary to develop a little the principle of taxes where in the previous version we had: nothing, weak, strong. But there it would be necessary to have a wider scale going for example from 0 to 10 knowing that 0 would generate well-being and 10 would generate discontent. Everything should therefore be based on a subtle alchemy between degree of assimilation, well-being and level of taxation.
Simple and terribly interesting as a balance to manage !!!
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)